使用条款
Terms of use
任何对于英飞凌集团（以下简称“英飞凌”）下网址为https://home-appliance.infineon.cn(以下简称“网站”）的使用都将遵守这些使用条款。
Any use of this web site provided by Infineon Technologies China (hereinafter “Infineon“) under the URL https://home-appliance.infineon.cn (hereinafter “Web Site“) is subject to these Terms of Use.
a)英飞凌致力于支持和维护网站。然而，英飞凌并不保证网站始终是可访问的。英飞凌也不保证网站始终是最新的，网站上的信息是完整并且没有任何错误的。信息延误、措辞错误、遗漏和错误信息是有可能存在的。
b)英飞凌保留随时更改使用条款以及网站内容和结构的权利。包括在网站上为某些合约、服务和/或产品收取费用的权利，或不再提供此类合约、服务和/或产品。
a)Infineon endeavors to diligently support and maintain the Web Site. However, Infineon does not warrant or guarantee that the Web Site is accessible at all times. Infineon also does not warrant or guarantee that the Web Site is always up to date and that the information on the Web Site is complete and free from errors at all times. Delays, wording mistakes, omissions and wrong information may occur.
b)Infineon reserves the right to change these Terms of Use as well as the content and structure of the Web Site at any time. This includes the right to claim fees for certain offers, services and/or products on the Web Site or to no longer provide such offers, services and/or products.
a)网站的所有用户都需为其在网站的所有活动负责，并必须遵守所有适用的法律。
b)本网站所提供的信息、资料和文件（以下简称“材料”）受著作权法、国际著作权条约和与知识产权有关的其他法律和公约的保护。除本文所述外，这些材料不得在未经英飞凌事先书面同意的情况下以任何形式或以任何方式进行复制、修改、展示或分发。 英飞凌将允许下载、复制、展示和分发在本网站上发布的材料，但仅限用于非商业或个人用途，前提是不修改这些材料，保留所有版权和所有权声明，并声明材料的来源是英飞凌。 英飞凌进一步允许教育机构（特别是大学）下载、复制、展示和分发在本网站上发布的材料，但仅限于作为课堂材料使用，前提是此类机构声明材料的来源是英飞凌。 法律明令禁止未经授权使用任何英飞凌在本网站上发布的材料，违反者可能受到民事和刑事处罚。
c)任何可从本网站下载的软件（以下简称“软件”）受版权保护。 软件的使用受相应许可协议的条款（如果有）约束，该许可协议随附在软件中（以下称“许可协议”）。 在同意许可协议条款之前，用户将不能安装任何附带或包含许可协议的软件。不按照许可协议复制或再分发本软件是明令禁止的，而且可能导致民事和刑事处罚。
d)旨在使网站无法使用或妨碍使用本网站的用户活动是非法的，可能会根据民法和刑法受到起诉。
a)All users of the Web Site are responsible for all of their activities related to the Web Site and obliged to comply with all applicable laws.
b)The information, material and documentation available on this Web Site (hereinafter “Materials”) are protected by copyright laws, international copyright treaties, and other laws and conventions related to intellectual property. Except as stated herein, these Materials may not be reproduced, modified, displayed or distributed in any form or by any means without Infineon’s prior written consent. Infineon grants permission to download, reproduce, display and distribute the Materials posted on this Web Site solely for informational and non-commercial or personal use, provided that the user does not modify such Materials, retains all copyright and proprietary notices as they appear in such Materials, and identifies Infineon as the source of the Materials. Infineon further grants to educational institutions (specifically universities and grammar schools) permission to download, reproduce, display and distribute the Materials posted on this Web Site solely for use in the classroom, provided that such institutions identify Infineon as the source of the Materials. Unauthorized use of any of these Materials is expressly prohibited by law, and may result in civil and criminal penalties.
c)Any software that is made available to download from this Web Site (hereinafter "Software") is copyrighted. Use of this Software is governed by the terms of the respective license agreement, if any, that accompanies or is included with such Software (hereinafter "License Agreement"). A user will be unable to install any Software that is accompanied by or includes a License Agreement before first agreeing to the License Agreement terms. Any reproduction or redistribution of the Software not in accordance with the License Agreement is expressly prohibited, and may result in civil and criminal penalties.
d)User activities that aim at rendering the Web Site non-functional or at least obstruct the use of the Web Site are unlawful and may be prosecuted on the basis of civil and criminal law.
a)在不影响第10节的情况下，用户发送到本网站的任何信息，数据，材料或其他内容（以下简称“用户内容”）将被视为非机密且不受法律保护。向英飞凌发送任何用户内容即表示用户向英飞凌授予使用，复制，展示，修改，合并，许可和分发用户内容或使用任何用户内容的权利 - 不受地域，时间、范围或其他任何方式的限制。
b)尤其是，用户同意英飞凌可以使用用户发送到网站的任何想法，概念，技术或其他技术诀窍，用于任何和所有商业和非商业目的。
a)Without prejudice to Section 10, any information, data, material or other content that the user sends to the Web Site (hereinafter “User Content”) will be deemed non-confidential and not protected by law. By sending any User Content to Infineon the user grants to Infineon the right – without limitation as to territory, time and scope – to use, reproduce, display, modify, incorporate, license and distribute the User Content or to exploit the User Content in any other way whatsoever.
b)In particular, the user agrees that Infineon may use any ideas, concepts, techniques or other know-how that the user sends to the Web Site for any and all commercial and non-commercial purposes.
a)本网站的某些部分可能受密码保护。 为了商业交易的安全性，只有注册用户可以访问所述部分。 英飞凌保留拒绝用户注册的权利。 英飞凌更保留决定某些以前可以免费访问的部分，需要注册才能访问的权利。
b)对于注册，用户应提供准确的信息，并且在此类信息随时间变化的情况下，更新此类信息，不得无故拖延。 用户应确保其提供给英飞凌的电子邮件地址始终是最新的。 在注册时，将向用户提供访问代码，该访问代码包括用户ID和密码（下文中称为“用户数据”）。 首次访问时，用户应立即将从英飞凌收到的密码更改为只有用户知道的密码。 用户数据允许用户查看或更改，或者在适用的情况下撤回其对数据处理的同意。
c)用户应确保第三方无法访问用户数据，并应对其用户数据执行的所有交易和其他活动负责。 如果用户意识到第三方滥用其用户数据，用户应立即以书面形式通知英飞凌，或视情况通过电子邮件通知英飞凌。 收到此类通知后，英飞凌将拒绝此用户数据访问密码保护部分。只有在用户像英飞凌提交申请或重新注册后才能再次访问。
d)用户可以随时以书面形式要求终止其注册，前提是删除不违反合同关系的正确履行。 在这种情况下，一旦不再需要这些数据，英飞凌将删除用户的所有用户数据和其他存储的个人可识别数据。
e)英飞凌可以随时且不需承担任何责任，通过阻止其用户数据来拒绝用户访问受密码保护的部分，特别是如果用户
a)Some sections of this Web Site may be password protected. In the interest of safety and security of the business transactions, only registered users may access said sections. Infineon reserves the right to deny registration to any user. Infineon particularly reserves the right to determine certain sections, which were previously freely accessible, subject to registration.
b)For registration the user shall give accurate information and, where such information changes over time, update such information without undue delay. The user shall ensure that its e-mail address, as supplied to Infineon, is current at all times. Upon registration, the user will be provided with an access code, comprising a user ID and a password (hereinafter "User Data"). On first access the user shall promptly change the password received from Infineon into a password known only to the user. The User Data allow the user to view or change its data or, as applicable, to withdraw its consent to data processing.
c)The user shall ensure that User Data are not accessible by third parties and shall be liable for all transactions and other activities carried out under its User Data. If and to the extent the user becomes aware that third parties are misusing its User Data, the user shall notify Infineon thereof without undue delay in writing, or, as the case may be, by e-mail. After receipt of such notice, Infineon will deny access to the password-protected section under such User Data. Access by the user will only be possible again upon the user's application to Infineon or upon new registration.
d)The user may at any time request termination of its registration in writing, provided that the deletion does not violate the proper performance of contractual relationships. In such event Infineon will remove all user data and other stored personally identifiable data of the user as soon as these data are no longer needed.
e)Infineon may at any time and without obligation to give reasons deny the user the right to access the password-protected section by blocking its User Data, in particular if the user
a)本网站上的所有资料均按“原样”提供。对于这些材料，英飞凌不做任何明示或暗示的保证或陈述，包括但不限于适销性，适用于特定用途，所有权和不侵犯任何第三方知识产权的保证或陈述。特别是，用户承认并同意本网站上的应用说明，参考设计模拟和/或其他此类设计材料（以下简称“设计材料”）仅作为示例提供，用户将使用设计材料时进行自己的独立分析和判断。英飞凌对使用这些设计材料和/或用户产品设计和/或任何应用协助不承担任何责任。 除了此处明确授予的使用权和其他权利外，不授予用户任何其他权利，也不承担授予进一步权利的义务。使用本网站上的资料可能需要第三方的许可或英飞凌的许可。
b)英飞凌保留随时对材料，产品，程序和服务进行更正，删除，修改，增强，改进和其他更改的权利，或者在不另行通知的情况下移动或停止任何材料，产品，程序或服务的权利。
a)All Materials on this Web Site are provided “as is“. Infineon makes no warranties or representations with regard to these Materials of any kind, whether express or implied, including without limitation, warranties or representations of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement of any third party intellectual property right. In particular, the user acknowledges and agrees that the application notes, reference designs simulations and/or other such design materials on this Web Site (hereinafter “Design Materials”) are provided as an example only and that user will exercise its own independent analysis and judgment in its use of the Design Materials. Infineon assumes no liability for use of the Design Materials and/or user’s product designs and/or any applications assistance provided by Infineon. Except for the rights of use and other rights expressly granted herein, no other rights are granted to the user nor shall any obligation be implied requiring the grant of further rights. Use of the Materials on this Web Site may require a license from a third party, or a license from Infineon.
b)Infineon reserves the right to make corrections, deletions, modifications, enhancements, improvements and other changes to the Materials, its products, programs and services at any time or to move or discontinue any Materials, products, programs, or services without notice.
a)本使用条款中的任何内容均不得限制或排除英飞凌在强制性责任法下对生命、身体或健康的伤害，欺诈性隐藏缺陷，或英飞凌故意不当行为或重大过失的责任。
b)在不影响第7.1节的情况下，如果英飞凌轻微疏忽违反了因本使用条款而产生的或用户经常信任的义务，英飞凌的责任仅限于典型的，可预见的损害。
c)在不影响第7.1和7.2节的情况下，在所有其他情况下，应排除英飞凌在这些使用条款下的责任。
a)Nothing in these Terms of Use shall limit or exclude Infineon's liability under mandatory liability laws, for injuries to life, body or health, for fraudulent concealment of defects, or in cases of Infineon's intentional misconduct or gross negligence.
b)Without prejudice to Section 7.1, in cases of Infineon's slight negligent breach of obligations that restrict essential rights or duties arising from the nature of these Terms of Use or of an obligation whose observance the user regularly may trust in, Infineon's liability shall be limited to the typical, foreseeable damage.
c)Without prejudice to Sections 7.1 and 7.2, Infineon's liability under these Terms of Use shall be excluded in all other cases.
本网站可能包含指向第三方网站的超链接。 英飞凌对此类网站的内容不承担任何责任，并且不对此类网站或其内容作为其自己的陈述或认可，因为英飞凌不控制此类网站上的信息，并且不对内容和信息负责。使用此类网站的风险由用户自行承担。
The Web Site may contain hyperlinks to web sites of third parties. Infineon shall have no liability for the contents of such web sites and does not make representations about or endorse such web sites or their contents as its own, as Infineon does not control the information on such web sites and is not responsible for the contents and information given thereon. The use of such web sites shall be at the sole risk of the user.
如果用户违反本使用条款，则用户使用本网站的许可将自动终止。 此外，英飞凌可以自行决定终止用户使用本网站的许可，无论其是否违反本使用条款。 在上述任何事件中，用户有义务立即销毁从本网站下载或打印的任何内容。
If the user violates these Terms of Use, such user’s permit to use this Web Site terminates automatically. In addition, Infineon may terminate the user’s permit to use this Web Site at its discretion and at any time regardless of any violation of these Terms of Use. In any of the foregoing events, the user is obliged to immediately destroy any content that has been downloaded or printed from this Web Site.
对于网站用户的个人身份识别数据的收集，使用和处理，英飞凌将遵守有关数据隐私保护的适用法律和英飞凌隐私政策。
For collection, use and processing of personally identifiable data of the user of the Web Site, Infineon will comply with applicable laws on data privacy protection and the Infineon Privacy Policy.
用户应遵守所有适用的国家和国际法律法规，特别是适用的出口管制法规和制裁计划。 用户还同意不会出口，再出口或转让任何使用了英飞凌提供的信息，软件或技术开发的软件或技术，这违反了主管当局的适用法律或法规。 此外，用户不得在核技术或大规模杀伤性武器（核，生物或化学）及其载体方面使用英飞凌的任何产品，信息，软件和技术，也不得供应军用。
The user shall comply with all applicable national and international laws and regulations, in particular the applicable export control regulations and sanction programs. The user also agrees not to export, re-export or transfer any software or technology developed with or using information, software or technology offered by Infineon, in violation of any applicable laws or regulations of the competent authorities. Further, the user shall neither use any products, information, software and technology offered by Infineon in or in connection with nuclear technology or weapons of mass destruction (nuclear, biological or chemical) and carriers thereof nor supply military consignees.
a)除非另有说明，从本网站购买的产品符合英飞凌的销售条件。
b)本使用条款受中华人民共和国法律的约束，但“联合国国际货物销售合同公约”（CISG）除外。除非用户是居住在中华人民共和国的消费者，否则唯一管辖地是上海。
c)在本使用条款的规定无效或不可执行的情况下，其余条款的有效性仍然不受影响。
a)Unless otherwise specified, the purchase of products from this Web Site is subject to Infineon’s sales conditions.
b)These Terms of Use are subject to the laws of the People’s Republic of China with the exception of the United Nations Convention on the International Sale of Goods (CISG). The exclusive place of jurisdiction is Shanghai, unless the user is a consumer domiciled in the People’s Republic of China.
c)In case that a provision of these Terms of Use is invalid or unenforceable the validity of the remaining provisions remains unaffected.